1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(kasvetli müzik çalıyor)

4
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
JOHN: <i>Kolay değil</i>
<i>belirli şeylerin ötesine geçmek için.</i>

5
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
<i>Nasıl yapılacağını bilmiyorum</i>
<i>herkes bunu yapabilir.</i>

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (Kuyruklu yıldız parçaları uğultu)
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
<i>Özellikle bu...</i>

8
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(SESLİ PATLAMA)

9
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(PATLAMA)

10
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
<i>Dünyanın %75'i, belki daha fazlası.</i>

11
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
<i>Hala bilmiyoruz.</i>

12
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
<i>Gitti.</i>

13
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
-(PATLAMA)
- (alevler kükrer)

14
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(Protestocular bağırıyor)

15
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
<i>Etkinin üzerinden beş yıl geçti,</i>

16
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
<i>ama Clarke</i>
<i>henüz bizimle işimiz bitmedi.</i>

17
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
<i>Yörüngemize parçalar sıkıştı,</i>

18
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
<i>uyarmadan bize saldırıyor.</i>

19
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
<i>Yeniden inşa etmeyi denedik</i>

20
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
<i>ama dünya hazır değildi.</i>

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
<i>- Bizi içeri girmeye zorluyor.</i>
- (PATLAMA YANKILARI)

22
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
<i>Radyasyon isabeti</i>
<i>her yerde farklı.</i>

23
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
<i>Çoğu yer yandı.</i>

24
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
<i>Diğerleri, bizim yapmadığımız nedenlerden dolayı</i>
<i>anladım, yeşil kaldı.</i>

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
<i>Hayat, bir yol bulmak</i>
<i>kirlenme yoluyla.</i>

26
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(PARÇALAR kükrüyor)

27
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(PATLAMALAR)

28
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
<i>Sığınağımız dayanıyor.</i>

29
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
<i>Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.</i>

30
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
<i>Kolay değil</i>
<i>yer altında yaşamak.</i>

31
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
<i>Ama bulabildiğimizde neşeyi buluruz.</i>

32
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
<i>Birlikte.</i>

33
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(RÜZGAR ESKİYOR)

34
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(GÜLDÜRÜYOR)

35
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(MASKEDEN AĞIR NEFES ALINIR)

36
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
JOHN: Mikrofon kontrolü.
Bir, iki. Bir, iki.

37
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
BÜYÜK YEŞİL:
<i>Gürültülü ve net, John.</i>

38
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
JOHN: Neyle uyandım biliyor musun?
bugünü mü düşünüyorsun?

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(GÜLDÜRÜYOR)

40
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
MAJOR GREEN: <i>Duyalım.</i>

41
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
JOHN: Bisküvi ve sos.

42
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
MAJOR YEŞİL: (Kıkırdar)
<i>Bu güzel olurdu.</i>

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
<i>Sol kolumu takas ederdim</i>
<i>iyi bir fincan kahve için.</i>

44
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
JOHN: Peckman'ın Lokantası
en iyisini yaptı.

45
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Caddenin karşısında
Piedmont Park'tan.

46
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Bir tanesi için yürüyün
şu yaz konserlerinden.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Mavi gökyüzü, çimenler, insanlar.

48
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Bira.

49
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
BÜYÜK YEŞİL:
<i>Cennet gibi görünüyor.</i>

50
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
Ah, öyleydi.

51
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
İsa.
Bir çatlak daha açıldı.

52
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
MAJOR GREEN: <i>Daha fazla lav mı?</i>

53
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
JOHN: Evet ve onlar
büyüyor.

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(GÜLDÜRÜYOR)

55
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Tamam, görünüşe göre elimizde
birkaç cankurtaran botu.

56
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
Ve bir hayalet gemi daha.

57
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Bir yok edici.

58
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
MAJOR GREEN: <i>Güzel.</i>
<i>Bugün şanslı hissediyor musun?</i>

59
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
JOHN: Her zaman. başlıyorum
cankurtaran sandallarıyla,

60
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
bakın orada ne var.

61
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
BÜYÜK YEŞİL:
<i>Orada iyi şanslar.</i>

62
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Yok ediciye doğru gidiyoruz.

63
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
MAJOR GREEN: <i>Görüyoruz</i>
<i>basınç fırtınası</i> <i>kıyı açıklarında oluşuyor</i>

64
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
<i>ama öyle görünüyor</i>
<i>biraz zamanınız var.</i>

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
JOHN: Oyalanmayacağım.

66
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(Metalik Gıcırtı)

67
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(HOLANLAR, ÖKSÜRÜKLER)

68
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(Araçlar tıngırdayarak)

69
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Büyük ikramiye.

70
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(MENTEŞELER Gıcırdar)

71
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Köprüye giriyoruz.

72
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Ah, başka bir şey buldum.

73
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
MAJOR GREEN: <i>Ne var, John?</i>

74
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
Mürettebat.

75
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
MAJOR GREEN: <i>Kahretsin.</i>

76
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(ÖKSÜRÜK)

77
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(nefes verir)

78
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(nefes nefese)

79
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(ÖKSÜRÜK)

80
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(TIRTINCIYOR)

81
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Ne kadar güzel.

82
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(nefes verir)

83
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- BİNCİ YEŞİL: <i>John...</i>
- (RADYO GİRİŞİMİ)

84
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
<i>John, beni duyabiliyor musun?</i>
<i>John, beni duyabiliyor musun?</i>

85
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
<i>O fırtına az önce gerçekleşti</i>
<i>sana doğru bir dönüş.</i>

86
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
<i>Oradan çıksan iyi olur</i>
<i>şimdi ve buraya geri dönün!</i>

87
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
Yoldayım.

88
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Şimdi gemiden çıkıyorum.
Ne kadar zamanım var?

89
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
MAJOR YEŞİL: <i>Yok.</i>
<i>Tam üstünüzde.</i>

90
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(Gök gürültüsü gürlüyor)

91
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(Çıtırdama)

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(AĞIR NEFES ALARAK) Haydi...

93
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
Ben bunun önünde duruyorum
ama kazanıyor.

94
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
Kahretsin, temel...
Bu hızla geliyor!

95
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
BİNA YEŞİL: <i>John!</i>
<i>John, neredesin?</i>

96
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
JOHN: Taşınıyorum
elimden geldiğince hızlı!

97
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(Gürleyen, çatlayan)

98
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Doğu tünelini açın!

99
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Kapıyı aç!
-(YILDIRIM ÇARPMALARI)

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Kapıyı aç! Açın şunu!

101
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (KAPI TAKILIR)
- (rüzgar uluyor)

102
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
BÜYÜK YEŞİL:
<i>Fırtına çok yakın!</i>

103
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
<i>Kapatmamız gerekiyor</i>
<i>patlama kapıları, John!</i>

104
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
JOHN: Yapabilirim!

105
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(YILDIRIM ÇARPMALARI)

106
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(HOLAN)

107
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Kapat, kapat, kapat!

108
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Git, git, git, git, git!

109
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR GREEN: <i>John, var mısın?</i>

110
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(KAPI KAPANIR)

111
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(SPREY TISLAMASI)

112
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(İç çekerek)

113
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

114
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
ADAM 1 RADYODA:
<i>Bükreş, Romanya.</i>

115
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
<i>Şehir yok edildi</i>
<i>depremlerden.</i>

116
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
<i>Altta mahsur kaldık...</i>

117
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
2. ADAM: <i>Mumbai, Hindistan.</i>

118
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
<i>Tuzlu su durgun</i>
<i>hızla yükseliyor.</i>

119
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
GENEL SHARP:
FEMA iki yıllık planladı.

120
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Biz uzattık
Kaynaklarımızı beşe çıkardık.

121
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
CHARLES: Yani aslında biz
dumanla mı koşuyorsun?

122
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Evet. Çok yaklaşıyoruz.

123
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Umarım bir yıl sonra
Ekim dışındayız.

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMİNA: Eh, biz de
%4'lük bir azalma ölçüldü

125
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
kilogram başına coulomb
son üç ayda.

126
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Hala tahmin edemiyoruz
tekrar güvenli seviyelere ulaşıldığında, ama...

127
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Ama gelişiyor, değil mi?
- Evet.

128
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Gerçi çoğunlukla bu
kıyıdan uzakta.

129
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Evet. İnşallah rüzgarlar
sonunda olacak

130
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
radyasyonu temizleyin.

131
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Hayır, tam olarak bu değil
nasıl çalışıyor?

132
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
Sürekli radyasyona maruz kalma,

133
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
bu düşük seviyelerde bile
hala ölüme yol açıyor.

134
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Tartışmalıyız
acil durum planlarımız.

135
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADAM: Tamam, evet. Şey...

136
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Kanada ve çok
ABD gitti.

137
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
İzlanda gitti.

138
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Batı Avrupa mı?

139
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Raporlar var
Orada daha az fırtına olacak, değil mi?

140
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- Evet.
- Peki hava güvenli mi?

141
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Buradan daha güvenli.

142
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Az önce bunu söylememiş miydik?
Yavaş yavaş ölmek hâlâ ölmek midir?

143
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Yani haklı mıyım Dr. Amina?

144
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Orası da aynı değil mi?
- Evet.

145
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Doktor Amina, son durum nedir?
kraterde mi?

146
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Peki meslektaşlarım
diğer istasyonlarda

147
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
teorileştirdik
aynı şey.

148
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
Ve ben çalıştırdım
kendi hesaplamaları.

149
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Bunu tam olarak açıklayamıyoruz.

150
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
ama boyutu görünüyor
ve krater duvarlarının şekli

151
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
radyoaktif fırtınaları önlemek
oluşmasından.

152
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Bu, derinliğiyle birleştiğinde

153
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
bunu yapan şey bunlar
öyle güvenli bir bölge ki.

154
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Bizi koruyan şeyin bu olduğuna inanıyoruz

155
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
kirli hava
içeri girmekten.

156
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADAM: Ama Dr. Emine,
gerçek olsa bile,

157
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
Güney Fransa'da.

158
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Tam olarak nasıl
oraya varacak mıyız?

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
Vardı
kavga raporları,

160
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
isyan, iç savaş.

161
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
Avrupa kaos içinde.

162
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Lütfen...
Gerçekliğe sadık kalalım.

163
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
PA'DAKİ KADIN:
<i>Sakinlerin dikkatine,</i>

164
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
<i>bu sizin günlük hatırlatıcınızdır</i>

165
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
<i>herhangi bir arızayı bildirmek için</i>
<i>hava filtreleme...</i>

166
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
ADAM: <i>Lütfen paylaştırın</i>
<i>dikkatlice ve yalnızca...</i>

167
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
JOHN: <i>Burada insanlar var</i>
<i>Bunun yeni normal olduğunu söyleyenler.</i>

168
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Peki, devam ediyoruz...

169
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- beş yıl mı?
- Hımm-hımm.

170
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Yani her şey o kadar da yeni değil.

171
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
Ve kesinlikle
normal değil

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
Bilirsin,
orada olması bir tesadüf değil

173
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
iki kat daha fazla
seçilen terapistler

174
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
cerrahlar olduğu gibi.

175
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
İnsanlar bir durumla uğraşıyor
inanılmaz miktarda travma.

176
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Neden herkes
değilmiş gibi davran, ha?

177
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- Yapıyor musun?
- Numara yapmak?

178
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.

179
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Bazen.

180
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Belki de durmalısın.

181
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Belki sen tavsiye edebilirsin
iyi bir terapist

182
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
bu bana bu konuda yardımcı olabilir.

183
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
Benimki oldukça iyi.

184
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
Yani...

185
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Allison, Nathan, nasıllar?

186
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Geçiyorlar.

187
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Düşünüyorum, umuyorum.

188
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
Açıklık önemlidir. Ah...

189
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Eh, onlar oldukça açık
benimle.

190
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Ben tam tersini kastetmiştim.

191
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(GÜRÜLTÜLER, GÜRÜLTÜLER)

192
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Öyle görünüyor ki
son zamanlarda bunlardan daha fazlası.

193
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
Tektonik plakalar
yeniden yer değiştiriyorlar.

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Çok tetikliyor
bu bölgede faaliyet göstermektedir.

195
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
Bu sığınak Clarke'tan kurtuldu.

196
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Sarsıntılardan kurtulacak.

197
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
Bir şey daha var
tartışmalıyız.

198
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
Tehlike sinyali
dışarıdan aldık.

199
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Beslenmeye gücümüz yetmiyor
50 ağız daha.

200
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Beş tanesini karşılayamayız.

201
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
biliyorum
ama bu insanlar yaşıyor

202
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
mağaralarda ve maden ocaklarında.

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADAM: Evet, bilmiyoruz
eğer hastalık getiriyorlarsa

204
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
veya ne kadar radyasyon
absorbe ettiler.

205
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Tamam aşkım. Ölmelerine izin verdik.

206
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Onlara olmadığımızı söylüyoruz
şu anda bir konumda

207
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
yardımcı olmak.

208
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Evet?
- Hayır.

209
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
Oylamaya sunduk
diğer her şey gibi.

210
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Gönderilme hareketi
kurtarma ekibi mi?

211
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
Ben ikinciyim.

212
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
Genel...

213
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
Oy duruyor.

214
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Biz göndereceğiz
Snowcat yarın.

215
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
Ve baktığımızda
kuzey gökyüzünde,

216
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
bu hangi takımyıldızı?

217
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- İkizler burcu?
- ÖĞRETMEN: Hayır. Hayır, İkizler burcu değil.

218
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Nathan mı?

219
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
Ah, bu Cassiopeia.

220
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
W şeklinden bunu anlayabilirsiniz.

221
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
ÖĞRENCİ: Neden bunu yapmak zorundayız?
Yıldızlar hakkında bu kadar çok şey mi öğreniyorsun?

222
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
Belki
ödemeliydik

223
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
biraz daha dikkat
geçmişte onlara.

224
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Clarke bir yıldız değildi
bir kuyruklu yıldızdı.

225
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Hala öyle.

226
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Ama çoktan yere çarptı.

227
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
ÖĞRETMEN: En büyüğü
bir kısmı başardı,

228
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
ama daha küçük parçalar
bu olmadı,

229
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
yakalandılar
yerçekimi alanımızda.

230
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Bilineni yarattı
hayalet yüzüğü olarak.

231
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
("CENNET" OYNANIYOR)

232
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
<i>* Nefesimi tutuyorsun</i>
<i>sabah ışığında *</i>

233
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
<i>* Bin kez</i>
<i>ve bu beni hâlâ şaşırtıyor *</i>

234
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
<i>* Nerede uyuyakalırım</i>
<i>Hayallerimizi düşünmeyi seviyorum *</i>

235
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
<i>* Çarpışmak... *</i>

236
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Lars, bu saçmalık da ne?

237
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
Ne? Bu klasik
Rock and roll.

238
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Klasik rock'tan bahsediyorsan,
o zaman bu değil.

239
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
Taşları bana ver,
Allman Kardeşler...

240
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Michael McDonald,
işte bu klasik rock.

241
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billy Ocean. Ayrıca oldukça hoş.

242
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Sadece dön
vana zaten açık.

243
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(VALF Gıcırdar)

244
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(BORULAR GURURLUYOR)

245
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(GAZ ÇIĞLIĞI)

246
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Hadi bebeğim. İşte başlıyoruz!

247
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(GÜLLÜYOR)

248
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Vay! İşe geri dön!

249
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Güzel!
- (İkisi de gülüyor)

250
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Tekrar biraz su içebiliriz.

251
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(İÇ ÇEKİLİYOR)

252
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
Anne...

253
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Anne, açıklayabilirim.

254
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Nathan, bilmiyorum
duymak istiyorum!

255
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Babanın nasıl olduğunu duydun
geceleri öksürüyorum, değil mi?

256
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Evet.

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
İçeri girin.

258
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(BELİRSİZ KONUŞMA)

259
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(İç çekiyor) Ah, buradan nefret ediyorum.

260
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Buraya gel. Biliyorum.

261
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
Sorun değil.

262
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("BOŞTA ÇALIŞIYOR"
JACKSON BROWNE OYNAYANDAN)

263
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(BELİRSİZ KONUŞMA)

264
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- Bunu biliyor musun?
- Evet elbette!

265
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
İmkansız.

266
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Hey, neyi kaçırdım?

267
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Bu şarkıyı hiç duymamıştı.

268
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Hiç duymadın
bu şarkı daha önce?

269
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Yine de hoşuma gitti, değil mi?
- Evet? O zaman gel dans et.

270
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
Tamam. Haydi...
dans edeceğim

271
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
hiç duymadığım şarkıya.

272
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
-JOHN: Güzel.
- (Kahkahalar)

273
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
Ah, biliyorum
biraz geç oldu ama...

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-da-dah.

275
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Gecikmiş Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

276
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(Kıkırdamalar)
Nereden buldun?

277
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
O destroyerde.
Diğer bazı şeylerin arasında.

278
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Sonunda radyomu tamir edebilirim.

279
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Basınç pompası ne olacak?
tuzdan arındırma için mi?

280
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
General Sharpe diyordu ki

281
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
su seviyeleri
azalıyor.

282
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
Üzgünüm.

283
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
Bayıldım. Teşekkür ederim.

284
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Vay!
ALLISON: Teşekkür ederim.

285
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
Peki ya sen genç adam?
Günün nasıldı?

286
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
İyi.

287
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
başka bir şey var mı

288
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
söylemek istiyorsun
babana mı Nathan?

289
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Güvenlik onu dışarıda bulmuş.

290
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Dışarıda mı, dışarıda mı?

291
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Evet.

292
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
JOHN: Şaka mı yapıyorsun?

293
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Ne kadar süre
ne için oradaydın?

294
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Sadece birkaç dakika.

295
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Maske taktın mı?
- Evet.

296
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
Ve fırtına yoktu.

297
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
Bu senin için çok tehlikeli
dışarı çıkmak!

298
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- Ne düşünüyorsun?
- Biliyorum.

299
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
Bana söyledin,
radyasyon, kül.

300
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
Anladım.

301
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Bak oğlum, ne kadar olduğunu biliyorum
Burada olmak berbat bir şey.

302
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Anladım.
- 15 yaşında olmayı dene.

303
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Evet, değilsin
beni dinliyor!

304
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Bak, bekle...
- İzin alabilir miyim?

305
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(SANDALYE SIYIRLARI)

306
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Sadece anlamaya çalışıyor
işler yolunda sanırım.

307
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Hayır, hayır...
- Aynı zamanda hassastır.

308
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Hayır, aptallık ediyor.

309
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
Senin gibi.

310
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Dışarı mı çıkıyorsunuz?

311
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Ah...

312
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(Boğazını temizler)

313
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Evet.

314
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Babasının peşine düşer.

315
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(JOHN CHUCKLES)

316
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
<i>* Tanıdığım herkes... *</i>

317
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Haydi.
- Hayır, hayır. Hayır.

318
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Eğer hanımınız dans etmek isterse,
nasıl hayır diyebilirsin?

319
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Teşekkür ederim Lars.
- Teşekkür ederim. Teşekkürler Lars.

320
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
Hadi.

321
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
Tamam, tamam.

322
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
<i>* Eğer bütün gece sürerse *</i>

323
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
<i>* Her şey yoluna girecek *</i>

324
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
<i>* Eğer seni gülümsetebilirsem</i>
<i>ayrılmadan önce... *</i>

325
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(Kahkahalar, Gevezelik)

326
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(ÖKSÜRÜK)

327
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
ilgileniyor musun
kendinden mi?

328
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Evet... evet.

329
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
ADAM: <i>Üs, burası Rover Bir</i>
<i>Tam yükle geri dönüyoruz.</i>

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
<i>Almaya hazır mıyız</i>
<i>göçmenler mi?</i>

331
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
MAJOR GREEN: Açmaya hazırlanın
Batı Tüneli rampası.

332
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Dekontaminasyon yaptırın
takımlar hazır.

333
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
2. ADAM: <i>Kopyala.</i>

334
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Hadi, hadi, hadi.

335
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
Günaydın dostum.

336
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Düşünüyordum da...

337
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
emme pompasına başlayın
bugün Larsy.

338
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Gerisini öğle yemeğinden sonra halleder misiniz?

339
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Bok.

340
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
ADAM 1: <i>Onaylandı</i>
<i>personel geliyor...</i>

341
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Kopyala. Bekle, Bir.

342
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Efendim, izin istiyorum
ikinci bir yolculuk için.

343
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Çok şey bıraktılar
arkadaki insanlardan.

344
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
İkinci bir yolculuk mu?

345
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- Mümkün değil.
- Herhangi bir karar vermeden önce,

346
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
tam olarak çözelim
ne hakkında konuşuyoruz.

347
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
biz tartışmıyor muyduk
kaynaklar sınırlı mı?

348
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Nerede uyuyacaklar?

349
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
Yatağında mı?

350
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Eğer hayat kurtaracaksa, evet.

351
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
1. ADAM: <i>...yaklaş</i>
(STATİK) <i>...şimdi.</i>

352
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Kötü kopya,
Rover Bir. Tekrarlamak.

353
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
<i>Fazla zamanımız yok...</i>

354
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
<i>- Onaylandık mı?</i>
- (gümbürdeyerek)

355
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
OPERATÖR: Sıkı tutun.

356
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATÖR: Bununla ilgili bir okuma...

357
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
BÜYÜK YEŞİL:
Rover Bir, tekrar ediyorum.

358
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (gümbürdeyerek)
- OPERATÖR: Ah, Tanrım!

359
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (YÜKSEK GURURLAMA)
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

360
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(PATLAMALAR)

361
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
Ah!

362
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(DERİN GÜRÜLTÜ)

363
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(İnsanlar çığlık atıyor)

364
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(JOHN inliyor)

365
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(Boğuk öksürük)

366
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
(SÖKLÜ) Lars, Lars...
Lars bana yardım et.

367
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(Kadın çığlık atıyor)

368
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(GÜLDÜRÜYOR)

369
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
İyi misin?

370
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
PA'DAKİ KADIN:
<i>Tüm personelin dikkatine...</i>

371
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (SESLİ PATLAMA)
- (BAĞIRIYOR)

372
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
-Allison!
- (ALARM ÇALIYOR)

373
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Allison!

374
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Allison, iyi misin?
- (öksürük)

375
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
İşte buyurun.
Elbette. Yaralandın mı?

376
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(ÖKSÜRÜK)

377
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
Tamam. İyi misin?

378
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- Evet...
- Hadi seni kaldıralım.

379
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Hadi gidelim...
- (HOLANLAR)

380
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(GÜLDÜRÜYOR)

381
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Nathan... Nathan!
- Gitmeliyiz. Şimdi.

382
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(İnsanlar çığlık atıyor)

383
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- Onu gördün mü?
- Hayır.

384
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Nathan!

385
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Baba!

386
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Nefes alamıyorum.
- ALLISON: Yaralı mısın?

387
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Nefes alabiliyorsun.
- Buradan çıkmalıyız!

388
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Evet, hadi çantalarımızı toplayalım!

389
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Yiyecek, kıyafet.
Sahip olduğumuz her şey.

390
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- Tamam aşkım.
- Tamam mı Nathan?

391
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
sana ihtiyacım var
benimle birlikte ol evlat.

392
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Bu sende var, Nathan.

393
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Annene yardım et.
Eşyalarını topla.

394
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
Peki,
Gidip birkaç maske alacağım.

395
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Eşyalarını topla.

396
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
İhtiyacınız olan her şeyi alın.
İnsülininizi alın.

397
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
Yapabildiğin kadar

398
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
ve sen hepsini koydun
çantada, tamam mı?

399
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Geri dönmeyeceğiz.

400
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(nefes nefese)

401
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (gümbürdeyerek)
- (HOLANLAR)

402
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Ceket, kıyafet...
oraya sığacak herhangi bir şey.

403
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
Tamam aşkım. Birkaç maskem var.
İşte buyurun.

404
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Tamam, bunu giy.
Tamam evlat. Evet.

405
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(nefes nefese)

406
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

407
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
İyi misin?

408
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
-(SİREN ÇIĞIRIYOR)
- (insanlar bağırıyor)

409
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (YÜKSEK GURURLAMA)
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

410
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
Hadi gidelim!

411
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
KADIN: Sıkıştım!

412
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
alamayacağız
buradan!

413
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Nereye gideceğiz?
- Doğu Tüneline!

414
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALLISON: Kahretsin! Git, git!

415
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON: Çöktü!

416
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
JOHN: Elimizde yok
başka bir seçenek!

417
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(GÜLDÜRÜYOR)

418
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

419
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(ALLISON ÇIĞLIKLAR)

420
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- John?
-Allison!

421
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- Düşüyor!
- Seni yakaladım! Hadi!

422
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
Tamam, iyisin.

423
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Hadi, gitmemiz lazım.
Gitmeliyiz!

424
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Hadi, hadi!

425
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(ALARM ÇALIYOR)

426
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Tamam, örtülüyor muyuz?
mümkün olduğu kadar?

427
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
- ALLISON: Evet.
- Maskelerinizi kontrol edin!

428
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALLISON: Her şey yolunda.

429
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(YÜKSEK GURURLAMA)

430
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(Metalik Gıcırtı)

431
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Git, git, git!

432
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALLISON: Radyasyon,
ne yapıyoruz?

433
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
JOHN: İnmemiz lazım
bu ada.

434
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
Bu taraftan sahile.

435
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(İnsanlar bağırıyor)

436
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALLISON: Nathan!
Nathan nerede?

437
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Nereye gitti?

438
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
-JOHN: Nathan!
- Anne, baba, buraya!

439
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Orada!

440
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Doktor Emine!

441
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- İyi misin?
- ALLISON: Dr. Casey mi?

442
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DR. AMINA İNLİYOR)
- Ayağa kalkabilir misin?

443
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Hadi kalkalım.

444
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Cankurtaran filikaları var
sahilde.

445
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Hadi gidelim. Hadi gidelim!

446
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(Belirsiz bağırışlar)

447
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
Tamam, emin ol
beni takip etmek için!

448
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Daha fazla tekne var
Plajın sonunda!

449
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
Hadi!

450
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADAM: Yardım edin!

451
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Yardım!

452
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Ver şunu.
- HAYIR!

453
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
John! Buraya!

454
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
JOHN: Allison!

455
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALLISON: Dur! Bırak onu!

456
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(nefes nefese)

457
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(HOLAN)

458
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Geri çekilin!

459
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
Bir tane daha var! Hadi!

460
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
Orada bir tane daha var!

461
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Acele etmek!

462
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(nefes nefese)

463
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
JOHN: Haydi!

464
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(BAĞIRTIYOR)

465
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLAKE: Gitmemiz lazım.
Hadi!

466
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Artık gitmeliyiz!

467
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
Tamam aşkım! Yürü! Yürü! Yürü!

468
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Daha fazla yok! Kapıyı kapat!

469
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
HAYIR! Onları içeri alın!
Yer açabiliriz!

470
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Daha fazla yok!
Diğerleri gibi alabora olacağız!

471
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Kapağı emniyete alın!

472
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Daha fazlasını kaldıramayız.
Üzgünüm!

473
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
KADIN: Bizi bırakma!

474
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (vuruyor)
- (BAĞIRIYOR)

475
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(TEKNE MOTORUNUN uğultusu)

476
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
İyi misin? Elbette.

477
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(İnsanlar bağırıyor)

478
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Bekle! Beklemek! HAYIR!

479
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(Nefes verir) Tamam,
herkes iyi mi?

480
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

481
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
Baba! Baba!

482
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
KADIN: Aman Tanrım! Aman Tanrım!

483
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLAKE: Millet, durun!

484
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(İnsanlar çığlık atıyor)

485
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
KADIN: Aman Tanrım!

486
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
JOHN: Sıkı durun! Hazır ol!

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(İnsanlar çığlık atıyor)

488
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
JOHN: İyi misin Nathan?

489
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NATHAN: İyiyim.

490
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADAM: Gitti.

491
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
Hepsi gitti.

492
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(CİHAZIN BİP SESİ)

493
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Hey, sanırım hava
kalitesi iyi. Daha iyi.

494
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Maskeleri çıkarabilir miyiz?
- Evet.

495
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(JOHN ÖKSÜRÜR)

496
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(Nefes alır)

497
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- İyi misin?
- Evet.

498
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Seni göreyim.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
ADAM: Nereye gidiyoruz?

500
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Geri dönecek hiçbir şey yok.

501
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
İzlanda değil mi
buraya en yakın yer?

502
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Buz... İzlanda gitti.

503
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Bir varış noktasına ihtiyacımız var.

504
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Sadece karaya çıkmamız gerekiyor.

505
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Clarke yönünü değiştirdi
akıntının.

506
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Şimdi güneye akıyor.

507
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
ADAM: Yanımızda zar zor var

508
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
bir haftalık tedarik
MRE'ler ve su.

509
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Ben... Avrupa muhtemelen
en iyi şansımız.

510
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Yani bu iyi.
Daha sonra güneydoğuya doğru yola çıkıyoruz.

511
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Ta ki İngiltere'ye ulaşana kadar.

512
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Eğer Londra'ya ulaşabilirsek,
Mackenzie'ye gidebiliriz.

513
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
JOHN: Mükemmel.
Bir haftadan az sürmelidir.

514
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Dua edelim başaralım.

515
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
Güneydoğu.

516
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(MOTOR uğultusu)

517
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(Motorun parçalanması)

518
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(MOTOR DURUR)

519
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
Tamam.

520
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Şimdi deneyelim mi?

521
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(MOTOR DURUYOR)

522
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(İÇ ÇEKİLİYOR)

523
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
JOHN: Peki.
Bir şey daha deneyeyim.

524
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (ARAÇ TIKLAMAK)
- Tamam.

525
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

526
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
İşte gidiyor.

527
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(BELİRSİZ KONUŞMA)

528
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

529
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Kaç parça
orada olduğunu mu düşünüyorsun?

530
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Sayamayacağım kadar çok,
bu kesin.

531
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
Ve böylece en az 50.

532
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
Vay. Bu Andromeda.

533
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- Bu bambaşka bir galaksi.
-JOHN: Vay be.

534
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NATHAN: İnanamıyorum
Yıldızları gerçekten görüyorum.

535
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
JOHN: Oldukça hoş, değil mi?

536
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Umarım bunu asla kaybetmezsin.

537
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
Bu... senin harikan.

538
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

539
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NATHAN: Nerede olduğunu merak ediyorum
bu vuracak.

540
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(Motorun parçalanması)

541
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(MOTOR DURUR)

542
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
Bir göz atacağım.

543
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLAKE: Öyle değil.

544
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Benzinimiz bitti.

545
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
Ve belki de paylaştırabiliriz...

546
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
iki gün daha
su ve MRE'ler.

547
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Biz insafına kaldık
şu anki akımdan.

548
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(Tekne gıcırdıyor)

549
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
ADAM: Öyleyse bekle,
o zaman nereye gittin?

550
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- Shenandoah'ta sona erdik.
- Gerçekten mi?

551
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
Ah, biliyorsun, ben her zaman
oraya gitmek istedim.

552
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ADAM: Evet, harikaydı.
-Öyle miydi?

553
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Eşim yapmak istedi
tüm yolculuk boyunca ama sonunda

554
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
kısa kesiyorum
böylece yeni bir işe girebilirdim.

555
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Büyük bir mesele gibi görünüyordu
o zaman.

556
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
JOHN: Karınız.

557
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
Onu kaybettin mi?
sığınaktan ayrılmak mı?

558
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Hayır, onu kaybettim...
ona ulaşmak.

559
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
ADAM 2: Biraz lazım...

560
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
Ah, yiyeceğe ihtiyacım var.

561
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
Krater.

562
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Kraterde yeterince şey var...

563
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(SIGHS) Bir sığınak inşa et ve...

564
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
Yüzmek...

565
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Bunu başarmamız gerekiyor.

566
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(Tekne gıcırdıyor)

567
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (TEKNE GÜMÜŞLERİ)
- (kadınlar bağırıyor)

568
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
ADAM: Aman Tanrım.
Neye çarptık?

569
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
KADIN: Aman Tanrım!

570
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
2. ADAM: Burası kara, beyler.
2.KADIN: Bu ne?

571
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
2. ADAM: Karaya çıktık!

572
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
JOHN: Bu Karaciğer Binası.

573
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
Liverpool'dayız!

574
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
ADAM: Ne?
KADIN: İngiltere!

575
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
Ne?

576
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- 2. KADIN: Ne?
- İngiltere'de mi? Aman Tanrım!

577
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(CİHAZIN BİP SESİ)

578
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
JOHN: Hava şimdilik iyi.

579
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Sığınacak bir yer bulmamız gerekecek.

580
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: Neye çarptık?

581
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
Aman Tanrım.

582
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
İşte biz...
Bir binanın tepesindeyiz.

583
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Hadi şu kürekleri alalım
ve bizi uzaklaştır.

584
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Hazır mısın?
-JOHN: Evet.

585
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (TEKNE Gıcırdar)
- (HOLANLAR)

586
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
İleride bir yol var
Teğmen.

587
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Bizi yönlendirebilir misin?
bu taraftan mı?

588
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
Tamam aşkım.

589
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Dan, geri dön.
- Evet.

590
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- Kürekle.
- Evet anladım.

591
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
JOHN: Ah, işte başlıyoruz.

592
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(TEKNE GIRTILARI, GÜMLER)

593
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Tamam, gidelim.

594
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Yakın dur.

595
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Bilmiyoruz
orada ne var?

596
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Haydi evlat. İyi şeyler.

597
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Terk edilmiş gibi görünüyor.

598
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
JOHN: Peki,
ilk şey ilktir,

599
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
biraz bulmamız lazım
yiyecek ve su.

600
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
Ve burada kalamayız
tüm zaman boyunca,

601
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
yani uygun bir yer
herkesin sığınması için.

602
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Bomba sığınağı yok muydu
veya bu bölgede bir sığınak mı var?

603
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Evet ama hiç yaşamadık
onlarla herhangi bir temas.

604
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Yine de denemeliyiz
onu bulmak için.

605
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Ah, bak,
orada insanlar var.

606
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(BELİRSİZ KONUŞMA)

607
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
ADAM: Neredeler?

608
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Politikacılarınız nerede?

609
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
Asil krallarınız mı?

610
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Hepsi yeraltında.

611
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Yalnızca gerçek Tanrı...

612
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Dışarıda nasıl yaşıyorlar?

613
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
ADAM: ...başlangıçtan beri
zamanın...

614
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
JOHN: Muhtemelen
başka seçeneğin yok.

615
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Ama hayatta kalamazlar
uzun süre.

616
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Bu şekilde daha çok insan var.

617
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(Kalabalık bağırıyor)

618
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
ASKER: Rozet yok!
Sadece gümrükleme rozetleri!

619
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Rozet yok! Girilmez!

620
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Sadece gümrükleme rozetleri!

621
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Sadece gümrükleme rozetleri!

622
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Rozetlerimiz var!

623
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Hey, hey, hey, hey! Hey!

624
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Biz idareciyiz
Grönland İstasyonundan!

625
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
Ve biz rica ediyoruz
acil sığınma evi!

626
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Bana izin rozetlerini ver!

627
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ADAM: Rozetler.
- Burada. Burada.

628
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (kalabalık bağırıyor)
- (TARAYICI BİP SESİ)

629
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
O temiz. Gel.

630
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Rozetimi bulamıyorum!
Rozetimi bulamıyorum.

631
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
İşte bu kadar! Sadece o!

632
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Dinlemek!
Dinle, onlar bizimle birlikte!

633
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
Bir rozet! Tek giriş!

634
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(Kalabalık bağırıyor)

635
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Biz Allison'ın ailesiyiz!

636
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Benim adım Adam Shaw!

637
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Geri çekilin!

638
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ADAM: Thule sığınağındanım
Grönland'da.

639
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(Kalabalık daha yüksek sesle bağırıyor)

640
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Beni sisteminizde çalıştırın!

641
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(Kalabalık bağırıyor, vuruyor)

642
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Ben bir devlet memuruyum!
Benim adım Adam Shaw!

643
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Beni bulmalısın
sisteminizde!

644
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
ben bir yöneticiyim
gelen yetkili...

645
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (Silah sesi)
- (İNİLİYOR)

646
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
Ah Tanrım!

647
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- İçeri girmemize izin verin!
- (Silah sesi)

648
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(Kalabalık çığlık atıyor)

649
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- Geri çekilin!
- Kapıları kapatın!

650
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Sen ne yaptın?
-(SİREN ÇIĞIRIYOR)

651
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Adem mi? Adem!

652
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(Kalabalık bağırıyor)

653
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (Fırtına gürlüyor)
- Neler oluyor?

654
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(Çıtırdama)

655
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(Kalabalık bağırıyor)

656
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Hareket et! Taşınmak!
- Taşınmak! Taşınmak!

657
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Gitmeliyiz.
Buradan çıkmalıyız!

658
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
Hadi gidelim! Gitmeliyiz!

659
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
Tamam, tamam.
Casey, hadi.

660
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
-ALLISON: Casey!
- Gitmeliyiz! O gitti!

661
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Vay, vay, vay!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

662
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Beklemek! Hayır, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır, hayır!

663
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Bekle, bekle, bekle, bekle!
- (Korna sesi)

664
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Ne? Hareket et dostum!
- Bir araca ihtiyacımız var.

665
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
Gitmek gerek.

666
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
Ah, almalısın
ailemiz lütfen.

667
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Nerede?
- Londra, Londra.

668
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- Londra! Mackenzie'nin.
- Tamam aşkım. Londra, Londra.

669
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
Bana bir şey vermelisin.

670
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Hiçbir şeyimiz yok!

671
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
Bu işe yarar.

672
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Girmek.
- Git, git, git, git!

673
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
Tamam, buyurun.

674
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
-(YILDIRIM ÇARPMALARI)
- (Gök gürültüsü gürlüyor)

675
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (MOTOR DEVİRİ ÇALIŞIYOR)
- (lastikler cırlıyor)

676
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(Lastikler cırlıyor)

677
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

678
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(Fırtına gürlüyor)

679
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Teşekkür ederim.

680
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

681
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(SOBS)

682
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALLISON: Aman Tanrım.

683
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Hey. Hey, hey, hey, hey,
bana bak.

684
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
Sorun değil, sorun değil.

685
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
Sorun değil. Tamam aşkım.
Derin nefesler.

686
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Mac's'e gideceğiz.

687
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Her şey yoluna girecek.

688
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
Tamam aşkım?

689
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. Amina:
Her yer böyle mi?

690
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
Dünya tehlikeli bir yer
şimdi yer.

691
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
İnsanlar o kadar çaresiz ki

692
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
seni öldürecekler
bir parça yiyecek için.

693
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
Bir radyasyon fırtınası
bunun gibi,

694
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
birdenbire ortaya çıkıyorlar.

695
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Seni saniyeler içinde öldüreceğim.

696
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
Ve eğer yapmazlarsa
çabuk ol,

697
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
öleceksin
yine de yavaş bir ölüm.

698
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.

699
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
Evet...

700
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
Harika.

701
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
Buradaki hava filtrelemesi,
nasıl?

702
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
Çalışıyor,

703
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
ama hiçbirimiz yaşamıyoruz
yüze kadar dostum.

704
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Bebeğim, en son ne zamandı
Mackenzie'yle konuştun mu?

705
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Sekiz ya da dokuz ay önce.

706
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(Fırtına gürlüyor)

707
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NATHAN: Dr. Amina?

708
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Bunun gerçek olduğuna inanıyor musun?
Krater mi?

709
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Evet, bunun mümkün olduğuna inanıyorum.

710
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Yani tıpkı
dinozorlar, K-T olayı.

711
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Nathan, ne olduğunu biliyor musun?
K-T olayından sonra mı oldu?

712
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Hayat geri geldi.

713
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Sadece geri dönmedim.

714
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Gelişti.

715
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
Yaratılan etki
yeni yaşamın tohumları.

716
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
K-T olayı olmadan,
burada olmazdık bile.

717
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
ADAM: Yaklaştık.

718
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Belki yarım saat daha
Londra'ya.

719
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
JOHN: Hadi şunu çabuk yapalım.

720
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Harcamak istemiyorum
dışarıda çok uzun süre

721
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(JOHN ÖKSÜRÜR)

722
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
Adın ne?

723
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.

724
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
Nerelisin, Obi?

725
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nijerya.

726
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Sağ.

727
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
İngiltere'ye taşındım
12 yıl önce.

728
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
eskiden duyardım
buradaki hayata dair.

729
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
Çocukça bir şeydi
benim hayalim.

730
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
Peki, bunun için üzgünüm
onun yerine aldığın şey bu.

731
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Hayır, burayı hâlâ seviyorum.

732
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
İkinci eşim oldu.

733
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Gerçi bazen
Merak ediyorum...

734
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
nasıl olurdu
geri dönmek için.

735
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Eğer hala tanıyabilseydim
herhangi bir şey.

736
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.

737
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
İnsanlar hakkında ne duyuyorsun?
daha güneye doğru ilerliyoruz,

738
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
Fransa'ya mı?

739
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
Fransa daha tehlikeli
buradan daha.

740
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Bunun nedeni mi
orada ne var?

741
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Eşyaları mı kastediyorsun
oradaki bilim adamı arkadaşın bundan mı bahsediyordu?

742
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Evet.
- Kulağa hoş geliyor.

743
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Ayrıca <i>ashi gi</i>'ye benziyor.

744
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
Saçmalık.

745
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
İyi misin?

746
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Evet.
- (kıkırdamalar)

747
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

748
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR)

749
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Vay, bu ne?

750
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Başka bir fırtına mı?

751
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Hayır, bu bir fırtına değil.

752
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(PARÇALAR ÇIĞLIYOR,
GÜLDÜRÜYOR)

753
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Allison!

754
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Bir şeye tutun!

755
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Gel, gel!

756
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(nefes nefese)

757
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- İşte.
- (NATHAN nefesi kesiliyor)

758
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(PARÇALAR UĞURUYOR)

759
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(ÇIĞLIKLAR)

760
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(nefes nefese)

761
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(PATLAMALAR)

762
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! HAYIR!

763
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: Sahip olduğum tek şey bu!

764
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- İyi misin?
- Evet.

765
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
JOHN: Umarım hâlâ buradadır.

766
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(Kapıyı çalar)

767
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
-Mac!
- Ah, şey...

768
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- Lanet olsun! Lanet...
- (Kahkahalar)

769
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- İçeri girin! Gelmek!
-Mac!

770
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- İçeri girin!
- Dolu mu?

771
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
-(Nefes nefese) Ah!
- MERHABA.

772
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
İçeri girin!

773
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(İKİSİ DE BAĞIRIR)

774
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Kapımın eşiğinde nasılsın?
şu anda mı?

775
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
senden haber alamadım
çok uzun zamandır!

776
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
başlıyordum
en kötüsünden korkmak.

777
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
Ah, ve John! hiç düşünmedim
O çirkin kupayı tekrar görürdüm!

778
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- Ah...
- İyi görünüyorsun Mac.

779
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
Ah, yalancı. (Gülüyor)

780
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
Ah, bu adam olmalı, evet!

781
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Sen tamamen annensin
hiç bahsediyor!

782
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Gerçekten mi?
- Evet.

783
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Sanırım neredeyse hepsi. (Gülüyor)

784
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Açıkçası inanamıyorum
gözlerim. (kıkırdamalar)

785
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Vay be. Kutluyorsun
Noel erken.

786
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
Ah, her gün
Burada Noel var.

787
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Buraya çantalarınızı koyun.
herhangi bir yerde

788
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
ve sadece kendini yarat
evde.

789
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Doğrusunu söylemek gerekirse inanamıyorum...

790
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Ayrıca hava da gerçekten
dışarıdan çok daha iyi.

791
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
mühürlemeyi başardım
hastanenin bu kanadı

792
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
ve jeneratör devam ediyor
Filtrasyon sistemi gidiyor.

793
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
Hava kadar iyi değil
sığınaklara alışıksın,

794
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
ama bize verecek
birkaç yıl daha.

795
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Teşekkür ederim.
- Lütfen, hayır.

796
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Dürüst olmak gerekirse siz bir ailesiniz.

797
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Demek istediğim, zamanımızı hayal ediyorum
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

798
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Şu Amerikalı çocuklar.

799
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Onlar aksan konusunda enayiler.

800
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (Gülüyor)
- Ah. Kızlar da öyle.

801
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(Kahkahalar)

802
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Selam.
- Burada ne tedavi ediyorsunuz?

803
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
Ah, Alzheimer.

804
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
Ve tabi ki kırık kalpler.

805
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
Çoğunun hiçbir fikri yok

806
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
ne oldu
ailelerine

807
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
veya kuyruklu yıldızla ilgili herhangi bir şey.

808
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Muhtemelen hangisi
aynen öyle.

809
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Ben de orada kaldım.

810
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Hükümet olduğunda bile
yiyecek dağıtımını durdurdu

811
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
ve ışıklar kapandı.

812
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Onlara izin vermeyeceğim
yine terk edilmek.

813
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(ÖKSÜRÜK)

814
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
Aslında bundan bahsetmişken,

815
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
hazırlanma zamanım geldi
onların akşam yemeği.

816
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Neyse, yardım edeceğim.

817
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
Çok naziksin. Teşekkür ederim.

818
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Hey John, sen ve Nathan
biraz daha kömür al.

819
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Kutlama yapmak istiyorum!
(Gülüyor)

820
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
("DANS ETMEYE DEVAM EDİN"
KIKI GYAN OYNAYAN TARAFINDAN)

821
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(SOHBET EDİYORUZ, KAHKAHALAR)

822
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Geri koş.
Aman Tanrım, sadece...

823
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Vay, bu muhteşem!

824
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
Tamam aşkım. Bu nasıl?

825
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Görmek? Bu yine de daha iyi.

826
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Sonunda konuştuk
nihayet bu...

827
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(Kahkahalar)

828
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Herkese selamlar.
- Şerefe!

829
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(Gözlükler tıkırdar)

830
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Arkadaşlar bu neredeyse
normal hissettiriyor. Neredeyse.

831
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMİNA: Evet. Neredeyse.

832
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Ah, hala uyuyor mu?

833
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ah, bu iyi.
Zavallı çocuk bitkin düştü.

834
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Hatırlıyor mu
etkisi hiç mi?

835
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Evet, öyle.

836
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
unutacağını umuyordum
zamanla, ama yapmadı.

837
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
O sadece...
Sanırım hâlâ işlem yapıyor.

838
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Tanrım, Clarke'ı bırakamazsın
bir kutuda.

839
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Sana hatırlatıldığında değil
her seferinde

840
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
pencereden dışarı bakıyorsun.

841
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Ne biliyorsun Mac?
Krater hakkında mı?

842
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Bilirsin,...
Clarke nereye çarptı?

843
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Satın almayı mı düşünüyorsun
tatil evi mi?

844
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(Kahkahalar)

845
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Hayır, sadece söylentiler duydum.
sadece bir sürü söylenti.

846
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Hayır, çünkü Casey öyle düşünüyor
bir olasılık var

847
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
orada hayat geri döndü, değil mi?

848
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Evet, öyle. Evet.

849
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Diyelim ki son derece
yüksek sıcaklıklar, değil mi?

850
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
Ve sen hammadde ekledin
ve...

851
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
okyanus suyu
tsunamiden.

852
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Birazını at
bölgesel besinler

853
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
kırılan kayalardan
çarpma sırasında,

854
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
o zaman mümkün
sen...

855
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Binayı yaratabilirsiniz
yeni yaşam için bloklar.

856
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.

857
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA: Solunabilir hava.

858
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
İçilebilir su.
Bu... bu mümkün.

859
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: Bu güzel bir düşünce.

860
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Ama biliyorsun,
burada yaptığım şey şu;

861
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
yeterince iyi
bu günlerde hayatta kalmak için.

862
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
Ve güvenli, biliyor musun?

863
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
Güvenli hale getirdim.

864
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (UZAKTAN BAĞIRIYORUZ)
- (Silah sesleri)

865
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
Ah...

866
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
Tamam, dışarıdan daha güvenli.

867
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- ADAM: Hey!
- (Silah sesleri)

868
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: Londra değil
Artık Londra.

869
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (BELİRSİZ BAĞIRIR)
- (Silah sesleri)

870
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(İÇ ÇEKİLİYOR)

871
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(JOHN ÖKSÜRÜR)

872
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(JOHN ÖKSÜRÜR)

873
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (İç çeker)
- (KAPI AÇILIR)

874
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- John, iyi misin?
- Evet, evet.

875
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- Aman Tanrım, kanıyorsun.
- Evet.

876
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Evet. Hava olsa gerek.

877
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Burun kanaması.

878
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (İç çeker)
- John...

879
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
Neler oluyor?

880
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Sadece... Burnum kanıyor.

881
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
Saçmalık.

882
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
Doktor dedi ki...

883
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
belirtiler başladığında...
kanama...

884
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
altı ila sekiz hafta.

885
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Altı hafta mı? Ne?

886
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
Yani, daha fazlası da olabilir, ben...

887
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
Sen neden bahsediyorsun?
Bu doğru olamaz.

888
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Artık Mac'le buradayız.
İlacı var.

889
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Alabileceğimize eminim
doğru ilaç sensin.

890
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
-Ali, hayır. Ali...
- Ve her şey yoluna girecek.

891
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...

892
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Bu düzeltilemez.

893
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
Ne demek istiyorsun?

894
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
Bu...

895
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Sanırım dışarıda çok fazla gezi oluyor.

896
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(nefes nefese)

897
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
Neden bana söylemedin?

898
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Ben...
- John!

899
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
Ben...

900
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
Neden?

901
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Çünkü bunu göremiyordum...

902
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Bunu senden göremedim.
Yapamadım...

903
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
Tamam, tamam.
Tamam, tamam, tamam. (Hıçkırarak)

904
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Bana bak.

905
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
Tamam aşkım.

906
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
Tamam aşkım. Burada kalacağız.
Mac ile.

907
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
Ve biz alacağız
bu sefer ayrıldık

908
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
ve birlikte olacağız
bir aile olarak.

909
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Burada kalamayız Ali.

910
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Burada kalmak istemiyorum.

911
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Burada ölmek istemiyorum.

912
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Seni ve Nathan'ı istemiyorum
burada yaşamak.

913
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Bu kadar yolu gelmedik
bunun için!

914
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Peki ya Casey haklıysa?

915
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
Krater hakkında.

916
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
Orada bir şey var,
yeni bir başlangıç, yeni bir başlangıç gibi.

917
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Senin için. Oğlumuz için.

918
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
Hayatının yarısı
hayatta kalıyor.

919
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Nathan'ı yakalamalıyız.
kratere.

920
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
Biliyorum.

921
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Burada onun için hayat yok.

922
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

923
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
JOHN: <i>İyi olduğundan eminsin</i>
<i>bunu bizimle mi alacaksın?</i>

924
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Ah, peki, aldım
başkasından.

925
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
Ve yeterli yakıtı olmalı
Seni Kanala ulaştırmak için.

926
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Evet.
- Bunu al.

927
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
Ve kimse için durma.

928
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
Başlamak isteyeceksin
Dover'a doğru.

929
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
Gideceğin tek yer orası
Kanalı geçebilecek.

930
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
Teşekkür ederim.

931
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
Ah...

932
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
Tamam.

933
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Kızıma iyi bak!
- JOHN: Yapacağım.

934
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(Gülüyor)

935
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Ah, Nate...

936
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Hoşça kal Nate.

937
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

938
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMİNA: Tamam.
Yani bu haritaya göre,

939
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
oraya gitmeliyiz
yaklaşık iki saat içinde.

940
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Orada çok sessizsin dostum.

941
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Eskiden oynadığımızı hatırlıyorsun
şu araba oyunları mı?

942
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Küçükken mi?

943
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Evet hatırlıyorum.

944
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
"Casusluk Yapıyorum" gibi...

945
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "İster misin"...
- Bu benim favorimdi.

946
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Biliyor musun, kız kardeşim ve ben,

947
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
21 Soru oynardık
yol gezilerinde.

948
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Bunu hatırlıyor musun?

949
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
JOHN: Devam et,
ne diyorsun Nathan?

950
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Oynamak ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

951
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
Biliyor musun? Haydi oynayalım
neyse, o olmadan.

952
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Evet!
- Yine de I Spy'ı oynamak istiyorum.

953
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
İlk ben gideceğim.

954
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
JOHN: Hayır, önce ben gideceğim.

955
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- ALLISON: İlk ben gideceğim.
- Tamam...

956
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (Silah sesi)
- (nefes nefese)

957
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(Frenler cırlıyor)

958
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- Aman Tanrım...
- Casey...

959
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (Silah sesleri)
- (ALLISON BAĞIRIR)

960
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALLISON: Yere yat Nathan!

961
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Nathan, yere yat! Yerde kal!

962
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
ADAM: Motora ateş etmeyin!
O arabaya ihtiyacımız var!

963
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(Silah sesleri)

964
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- İlerleyin! Taşınmak!
- ALLISON: Kim bunlar?

965
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Çapulcular! Nathan, yerde kal!
- (Silah sesi)

966
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ah... Git, git.
- (Çapulcular bağırıyor)

967
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(Nefes nefese)

968
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(SİLAH TIKLAMALARI)

969
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(Silah sesi)

970
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(ALLISON'un nefesi kesilir)

971
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
Sorun değil, sorun değil.

972
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
Sorun değil, sorun değil.

973
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
Sorun değil, sorun değil.
Sorun değil.

974
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Nathan mı? Nathan mı? Nathan mı?

975
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Nathan, iyi misin?
İyi misin? (İÇ ÇEKİLİYOR)

976
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
Tamam. İşte buyurun.

977
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (kürek kazma)
- (JOHN GRUNTING)

978
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(MAÇ GÜMÜŞLER)

979
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Rab seninle buluşmak için ayağa kalksın.

980
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Rüzgar daim olsun
arkanda.

981
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Güneş sıcak parlasın
yüzünde.

982
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
Ve yağmurlar yavaşça yağsın
tarlalarınızın üzerinde.

983
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
İnsanlar neden dua eder?
cenazelerde mi?

984
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Öyle geliyor
onlara iyi dileklerde bulunuyorsun.

985
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
Ve onlar öldü.

986
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
JOHN: Peki, sen...
onlara iyi dileklerimle.

987
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
Bu eski bir gelenek.

988
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
Madeni para koymalarının nedeni aynı
gözlerin üzerinde.

989
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Madeni paralar mı?
- JOHN: Kayıkçıya rüşvet ver.

990
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Nehri geçmek
ölülerin dünyasına.

991
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
İnanmasalar bile
cennette mi?

992
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
İnanmasalar bile
cennette.

993
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
Orası İngiliz Kanalı mı?

994
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Oldu.

995
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
İsa.

996
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
Babam bizi götürürdü
buraya, Fransa'ya

997
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
çocukluğumda feribottaydım.

998
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- Bunların hepsi su muydu?
- Ah evet.

999
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Yirmi mil deniz
buradan Fransa'ya.

1000
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
O kadar çok savaş var ki

1001
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
çok fazla savaş var
bunun üzerine kavga etti.

1002
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
Hepsi gitti.

1003
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
En azından elimizde yok
bir tekne almak.

1004
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
JOHN: Kesinlikle.
Hadi bunu hızlıca geçelim

1005
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
ve bir yer bul
gece için.

1006
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Bu bir İspanyol kalyonu mu?

1007
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Hepsi ne için durduruldu?

1008
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
Bilmiyorum.

1009
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Sanırım arabadan ayrılıyoruz.

1010
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(ÖKSÜRÜK)

1011
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
Ne?
Bunu aşacak mıyız?

1012
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Evet. Mecbur kalacağız.

1013
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(RÜZGAR ULUYOR)

1014
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(UZAKTAN BAĞIRMALAR)

1015
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
JOHN: Şimdi adımlarına dikkat et.

1016
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Seni yakaladım.
- Hadi!

1017
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(nefes verir)

1018
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Adımına dikkat et. Kol saati.
Aşağıya bakma.

1019
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ah!
- ADAM: Dikkatli ol!

1020
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
Tamam aşkım. Herkes sıkılaşsın.
Güvende olduğumuzdan emin olun.

1021
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Hayır, yapamam. Bunu yapamam.

1022
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
Yapamam... Bunu yapamam!
Başka bir yol olmalı!

1023
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Nathan! Sadece bir ayağını koy
diğerinin önünde.

1024
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Sadece beni takip et.
İlk ben gideceğim, tamam mı?

1025
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
Bu sende var.

1026
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
Tamam, hadi.

1027
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- Elbette.
- İyi misin?

1028
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- Tamam aşkım. Bu sende var.
- Dikkat olmak.

1029
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
JOHN: Tamam.

1030
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(JOHN nefesi kesiliyor)

1031
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(HALATLAR Gıcırdıyor)

1032
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(RÜZGAR ULUYOR)

1033
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(İnliyorum)

1034
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Sadece devam et! Gitmek!

1035
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(Nefes nefese)

1036
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
JOHN: İyi misin?

1037
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALLISON: Git, git, git!

1038
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(JOHN ÖKSÜRÜR)

1039
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (rüzgar uluyor)
- (BAĞIRIYOR)

1040
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!

1041
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
Hatta beklemek!

1042
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Her şey yolunda mı?
- Evet baba.

1043
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(ÖKSÜRÜK)

1044
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Haydi. At oğlum.

1045
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Evet.

1046
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
Tamam.

1047
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
Bu iyi.

1048
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(Kadın inliyor)

1049
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Hadi, başardın!
Aldın!

1050
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
Ah! Teşekkür ederim.

1051
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
JOHN: Evet, neredeyse bitti.
Biraz daha.

1052
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Anladın mı?
- Evet.

1053
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- İyi misin?
- Evet.

1054
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
İşte bu.

1055
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NATHAN'ın nefesi kesilir)
- ADAM: Deprem!

1056
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Aşağı in!
- (gümbürdeyerek)

1057
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Buradan çıkmalıyız!

1058
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Hadi gidelim.

1059
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Önce sen başla, Allison.
Nathan'ın arkasına geçeceğim.

1060
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Sadece odaklanın.

1061
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(MERDİVEN ŞAKASI)

1062
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
JOHN: İşte bu. Sen iyisin!

1063
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN homurdanıyor)

1064
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(nefes nefese)

1065
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
JOHN: İşte bu. İşte buyurun.

1066
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
İşte bu, Nathan!

1067
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (gümbürdeyerek)
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1068
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (MERDİVENLER TINGIRIR)
- (PANİKLİ BAĞIRMA)

1069
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
ADAM 1: Hat kopuyor!
2. ADAM: Bekle!

1070
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(Hepsi çığlık atıyor)

1071
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Hadi gidelim!
- Çıkar beni!

1072
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (MERDİVEN ŞAKASI)
- JOHN: Devam et!

1073
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Beni bundan kurtar!
Çıkarın beni!

1074
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (gümbürdeyerek)
- (BAĞIRIYOR)

1075
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Hareket etmeye devam edin!
- (ADAM ÇIĞLIK ÇIĞIR)

1076
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- Dayanmayacak!
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1077
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
Dayanmayacak!

1078
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
JOHN: Orada kal! HAYIR!
NATHAN: Hayır! HAYIR!

1079
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
JOHN: Nathan!

1080
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Nathan!
- Baba, baba!

1081
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
JOHN: Haydi! Devam etmek!

1082
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(nefes nefese)

1083
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- Aldın! Sorun değil.
- (ALLISON ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1084
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
Ne?
Lütfen düşmeme izin verme!

1085
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Devam etmek!
-(BAĞIRARAK) Nathan! Nathan!

1086
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Düşmeme izin verme!
- (BAĞIRIYOR)

1087
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
JOHN: Haydi! İşte bu!

1088
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- Dayanmayacak!
- (gümbürdeyerek)

1089
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
-JOHN: Nathan! Hareket etmeye devam edin!
- Hadi!

1090
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Hadi, gitmelisin.
İşte bu.

1091
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Hadi evlat! Neredeyse orada.

1092
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALLISON: Haydi Nathan!

1093
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (gümbürdeyerek)
- Acele edin!

1094
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Elimi tut!

1095
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Aşağıya bakma!

1096
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(JOHN GRUNTING)

1097
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
Hadi! Tamam, hadi gidelim!
Hadi gidelim. Hadi gidelim Nathan.

1098
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Hadi! İşte bu.

1099
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
Hadi!

1100
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(nefes nefese)

1101
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALLISON: Aman Tanrım!

1102
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1103
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(GÜLDÜRÜYOR)

1104
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
Ne oluyor?

1105
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NATHAN: Bu mu?
ALLISON: Hayır. Sorun bu değil.

1106
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
Çok daha güneyde.

1107
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
JOHN: Tamamen ölü.

1108
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
Peki ya Clarke
Krater böyle mi?

1109
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
Bu bir parça olabilirdi
bu bir hafta önce gerçekleşti.

1110
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
Veya beş yıl önce.

1111
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
Hey...

1112
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Biz de bunu yapıyoruz.
Devam edeceğiz.

1113
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (İç çekerek) Evet.
- Tamam aşkım.

1114
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (Silah sesi)
- (FRANSIZCA KONUŞAN ADAM)

1115
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(FRANSIZCA BAĞIRIR)

1116
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
JOHN: Ah... İngilizce mi?

1117
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(İNGİLİZCE) Sen kimsin?

1118
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Adım John Garrity.

1119
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
Bu karım Allison.

1120
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
Oğlum Nathan.

1121
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
Burada ne yapıyorsun?

1122
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
almaya çalışıyoruz
Clarke Krateri'ne.

1123
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Ben Denis Laurent'im.

1124
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
MERHABA.

1125
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Aç görünüyorsun.

1126
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
bizde yok
ticaret için herhangi bir şey.

1127
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ah, ama yapıyorsun.

1128
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
Buna şirket denir.

1129
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
JOHN: Peki, her zaman öyle mi yapıyorsun?
insanlara ateş etmek mi?

1130
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: Tehlikeli bir bölge.

1131
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Seni bulduğum için şanslısın.

1132
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
Çoğu insan o kadar iyi değil.

1133
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(UZAKTAN SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR)

1134
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(Zincir takırdaması)

1135
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
Bu biziz.

1136
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
JOHN: Burası neydi?

1137
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENİZ: Bu
posta sıralama merkezimiz.

1138
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Kimse almaya çalışmıyor
bu senden mi?

1139
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Denediler.

1140
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
JOHN: Bu senin
güç kaynağı. Bunu sen mi yaptın?

1141
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Evet. Güç çekiyoruz
güneş panellerinden

1142
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
arabanın güç bankasına,
ve elektriğimiz var.

1143
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
Hava temizleyicilerimize güç verir.

1144
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
Mükemmel değil
ama yapabileceğimizin en iyisi bu.

1145
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1146
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
John, Allison, Nathan...

1147
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1148
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(İNGİLİZCE)
Ve kızım Camille.

1149
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Tanıştığıma memnun oldum.

1150
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS: Konuşmuyor.

1151
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
Sinir sistemi.

1152
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
Radyasyon
bedelini ödedi.

1153
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (Fransızca konuşuyor)
- (İNGİLİZCE) Çok iyi.

1154
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Evet, <i>çok güzel.</i>
- Güzel, evet.

1155
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
Ulaşabileceğin en yakın şey
Bugün bir Fransız restoranı.

1156
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (ALLISON Kıkırdar)
-JOHN: Çok teşekkür ederim.

1157
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
- Harika.
- ALLISON: Çok iyi.

1158
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
Çok hoş
ev yemeği yemek.

1159
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Yani çabalıyorsun
kratere ulaşmak için?

1160
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Evet.
- Evet öyleyiz.

1161
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Krater diyorlar
<i>La Terre Promise...</i>

1162
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
nasıl diyorsun...
Vaat Edilen Topraklar.

1163
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
İnsanlığın son şansı.

1164
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
Öyle olabilir.

1165
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Bunu da duyduk...

1166
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
belki insanlar oraya gitmiştir.

1167
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
O bölge çok tehlikeli.

1168
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
Batı İttifakı,

1169
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
kalıntılar dahil
Fransız Ordusu'nun,

1170
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
onu savunuyorlar
bir istiladan

1171
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
Doğu Koalisyonu tarafından

1172
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
krateri kim almak ister
kaynakları için.

1173
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
Yoğun çatışmalar yaşanıyor
tüm cephede.

1174
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
Lyon'dan Bern'e.

1175
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Ayakta kalan sadece iki şehir kaldı.

1176
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
Bu imkansız
geçmek için.

1177
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NATHAN: Nereden buldun
bütün bunlar?

1178
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
CAMILLE: Bazen babam
dışarı çıkacak

1179
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
ve öyle şeyler bulmaya çalışın ki
tamamen yok edilmedi.

1180
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Böylece bir ev yapabiliriz.

1181
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
Sana bir şey gösterebilir miyim?

1182
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Elbette.

1183
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Bunu sığınakta yaptım.
Grönland'da.

1184
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
Bu, ımm, bu gökyüzü
asla göremiyoruz.

1185
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
Bu bizim göreceğimiz şeydi
eğer... görebilseydik.

1186
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Sen o ucu tut.

1187
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Hangisi? Ah...
- Ah, özür dilerim. Tamam aşkım.

1188
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- Sen de aşağı geleceksin, evet.
- Tamam.

1189
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(MEşale tıklamaları)

1190
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
İşte bunlar yıldız işaretleri.

1191
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
ne biliyor musun
yıldız burcu musun?

1192
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Kova burcuyum sanırım.

1193
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
Ah, bu hava.

1194
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Balık burcuyum.
- Hımm...

1195
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Yani ben bir balığım.

1196
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(CAMILLE kıkırdar)

1197
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
Bir yerde şunu okudum...

1198
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
Balık ve Kova burcu
iyi geçinin.

1199
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NATHAN VE CAMILLE SOHBET EDİYOR)

1200
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(Duyulmuyor)

1201
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
("UZUN OLDU"
ANKIT SHRESTHA OYNANIYOR)

1202
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(ÖKSÜRÜK)

1203
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
Ah... merhaba.

1204
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
MERHABA.

1205
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
Ne zamandır ayaktasın?

1206
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- Gecenin çoğunda.
- Ah...

1207
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Ah.

1208
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Hey, önceki gece
bizim düğünümüz...

1209
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
Babam seni bir kenara çekti
bu küçük yan odaya

1210
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
ya da her neyse.

1211
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
Beni sevdiğini söyledi.

1212
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Bir oğul gibi.
- (Gülüyor)

1213
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Sana gerçekte ne söyledi?

1214
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
Ah, o beni yaptı
bir şey vaat et.

1215
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
bunu yapardım
kendine iyi bak...

1216
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
son nefesime kadar.

1217
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Ah, merhaba...

1218
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(JOHN ÖKSÜRÜR)

1219
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
Bu...
sizinkinden daha güncel.

1220
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
Batı İttifakı
krateri savunuyor

1221
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
böylece insanlar orada yaşayabilir
özgür bir toplum olarak

1222
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
Dün gece de söylediğim gibi,

1223
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
tüm bu bölge
ağır bir savaş bölgesi,

1224
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
ama etrafta bir yol var.

1225
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Bu şekilde gitmenizi tavsiye ederim.

1226
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Clermont-Ferrand.

1227
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Daha sonra Valence'a doğru.

1228
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Daha az kavga.

1229
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
Krater koruma altında
birkaç dağ sırası tarafından.

1230
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
İlki aracılığıyla,
tek bir yol var.

1231
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
Geçiş.

1232
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
Çok zor olacak
Bu alandan geçmek için.

1233
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
Geçiş şu şekilde korunuyor:
arkadaşımın taburu,

1234
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
Batı İttifakı'ndan.

1235
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
Yani oraya vardığınızda,

1236
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
soracaksın
Komutan Jeunet için.

1237
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.

1238
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
Ve ona bunu vereceksin.

1239
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
Seni benim gönderdiğimi bilecek.

1240
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
Seni atlatabilir.

1241
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
Teşekkür ederim.

1242
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
Bir şey daha var.

1243
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NATHAN VE CAMILLE
SOHBET EDİYORUZ, GÜLÜYORUZ)

1244
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
Ah, bak...

1245
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENİS: Ne olduğunu bilmiyorum
Kraterde seni bekliyor.

1246
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Ama ikna oldum
burası

1247
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
dünya yeniden doğacak.

1248
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Camille'i de yanına al.

1249
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Lütfen.

1250
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(KOKULU)

1251
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Kızımızı al.

1252
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Bunu kendim yapamadım.

1253
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
Eşim seyahat edemiyor.

1254
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Bunu görüyorsun.

1255
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
henüz başka kimseyle tanışmadım
Bu konuda güvenirim.

1256
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Sana yalvarıyorum John...

1257
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
JOHN: Ben...
DENİS: Sana yalvarıyorum.

1258
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Şey...
- ALLISON: Onu alacağız.

1259
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
Onu oraya götüreceğiz.

1260
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
Onu oraya götüreceğiz.

1261
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
Onu oraya götüreceğiz.

1262
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1263
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1264
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1265
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(DOKUNUŞLU MÜZİK ÇALIYOR)

1266
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
Düz olmalı
buradan vuruldu.

1267
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
Geçiş hemen önce
kraterin dışı.

1268
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(ÖKSÜRÜK)

1269
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: Siz iyi misiniz?

1270
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Belki de durmalıyız.

1271
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Bir ara verin.

1272
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Evet.

1273
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Zihin okumayı mı tercih ederdin?
yoksa görünmez olmak mı?

1274
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Zihinleri oku.

1275
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Görünmez olun.

1276
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Zihinleri oku.

1277
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Evet.
- Evet.

1278
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
Ah, bunu tercih eder miydin?
gerçekten küçük ellere sahip,

1279
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
yoksa gerçekten büyük ayaklar mı?

1280
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Büyük ayaklar.

1281
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Büyük ayaklarla nasıl yürürsün?

1282
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Evet. Küçük eller.
- Bu nasıl çalışıyor?

1283
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Küçük eller.
- Zaten küçük ellerin var.

1284
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Ben değillim.
- Bana göster.

1285
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Normal ellerim var.
Seninkine bak.

1286
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Çok büyükler!
- Hayır...

1287
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (Gülüyor) Gördün mü? Bakmak.
- Normal. Görmek?

1288
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Savaşmayı mı tercih edersin
50 adet tavuk büyüklüğünde at

1289
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
yoksa at büyüklüğünde bir tavuk mu?

1290
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
CAMILLE: Ne?

1291
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
Ne yapıyorsun?
Elli at büyüklüğünde tavuk mu?

1292
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- 50 at büyüklüğünde tavuk mu?
- Bu...

1293
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NATHAN: Elli...
- JOHN: Tavuk büyüklüğünde atlar.

1294
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NATHAN: Elli...
- Ne?

1295
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- Tavuk büyüklüğünde dedin...
- Tamam! (Gülüyor)

1296
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (Kahkahalar)
- (ARAÇLAR YAKLAŞIYOR)

1297
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(Belirsiz bağırışlar)

1298
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(Belirsiz bağırışlar)

1299
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1300
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENOIT: (İNGİLİZCE)
Kratere mi?

1301
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
biliyorsun
gitmek zorunda kalacaksın

1302
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
bir savaş bölgesi aracılığıyla
oraya varmak için mi?

1303
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
Asla başaramayacaksın.

1304
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Belki bize yardım edebilirsin.

1305
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1306
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (PATLAMALAR)
- (silahlar ateşleniyor)

1307
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1308
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
-(UZAKTAN PATLAMA)
- (nefes nefese)

1309
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(İNGİLİZCE) Bu geçiş
geçmenin tek yolu.

1310
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
Komutan Jeunet
ileri konuşlandırılmıştır.

1311
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(Silahlar ateşleniyor)

1312
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(PATLAMALAR)

1313
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
Tamam, beni yakından takip et.
Ben hareket ettikçe hareket et, tamam mı?

1314
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- Tamam aşkım.
- Hadi.

1315
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Hızlıca! Hızlıca!

1316
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(Erkekler belli belirsiz bağırıyorlar)

1317
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (ALLISON'UN nefesi kesilir)
- BENOIT: Aşağı, aşağı!

1318
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1319
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(İNGİLİZCE)
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

1320
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Hadi Nathan!

1321
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (PATLAMALAR)
- Beni takip edin! Beni takip et! Koşmak!

1322
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Hızlı koş!

1323
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
JOHN: Devam edin!

1324
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOIT: Yerde kal!
Başını aşağıda tut!

1325
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Durmak. Dur, dur, dur!

1326
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- Aman Tanrım...
- Aşağı in!

1327
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

1328
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(ÇIĞLIKLAR)

1329
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
Haydi! Hadi! Hadi!

1330
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(Adam çığlık atıyor)

1331
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(ALLISON sızlanıyor)

1332
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENOIT: Haydi!
Hadi! Hadi gidelim!

1333
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Sığınağa kadar!
Sığınağa kadar!

1334
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1335
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(İNGİLİZCE) Tamam, git!
Git, git, git, git!

1336
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
JOHN: Nathan, başını eğ!

1337
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOIT: Yerde kal!

1338
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Atla, Nathan!
- Siperin içine inin!

1339
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(JOHN ÖKSÜRÜR)

1340
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- John, iyi misin?
- Evet, iyiyim.

1341
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- Tamam aşkım. Hadi. Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

1342
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Hadi!
- Ah!

1343
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (öksürük)
- (silahlar ateşleniyor)

1344
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Git, git, git, git, git!

1345
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
Bu taraftan.

1346
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Merdivenden yukarı! Merdivenden yukarı!

1347
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Hadi gidelim, gidelim!
- Nathan, git, git, git!

1348
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
Elbette. Elbette!
Uyanmak! Uyanmak!

1349
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Git
- Hey...

1350
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Yürümeye devam et
ormanın içinden

1351
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
bu yönde, tamam mı?

1352
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Jeunet komutandır
o bölgenin.

1353
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- Elbette?
- Tamam aşkım.

1354
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Birliğime geri dönmem gerekiyor.

1355
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
<i>- Merci!</i>
-JOHN: Tamam.

1356
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOIT: İyi şanslar!
- Teşekkür ederim!

1357
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Hadi gidelim.
- Teşekkür ederim!

1358
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
<i>Bol şans.</i>

1359
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(UZAKTAN SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR)

1360
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(ÖKSÜRÜK)

1361
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
JOHN: Bu onların kampı olmalı.

1362
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Şu dağlar.

1363
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Daha önce hiç orada değillerdi.

1364
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Yaklaşıyoruz
kratere.

1365
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1366
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1367
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(İNGİLİZCE) O orada.

1368
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1369
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(İNGİLİZCE)
İngilizce biliyor musun?

1370
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
<i>Evet.</i>

1371
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
Biz arıyoruz

1372
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
Komutan Jeunet?

1373
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
Babası Denis Laurent.

1374
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
eski arkadaşlar
Komutan Jeunet ile birlikte

1375
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
ve şunu söyledi
Komutan Jeunet

1376
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
bizi kratere götürecekti.

1377
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
Gelmek.

1378
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
Komutan Jeunet.

1379
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
İnsanlar günlerce o otobüsü bekliyor.

1380
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
Üzgünüm.

1381
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
Hiçbir şey yok
Senin için yapabilirim.

1382
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Şimdi lütfen çadırımı terk edin.

1383
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
başka biri var mı
konuşabiliriz

1384
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
ya da konuşabilir miyiz?

1385
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Onları buradan çıkarın.

1386
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Hayır, selam. Hayır, bekle.
Devam etmek. Beklemek.

1387
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Lütfen izin ver. Lütfen...

1388
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Bak, biz öyleydik
çok şey yaşadık.

1389
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Kimseye zarar vermeyeceğiz.

1390
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Tek yapmak istediğimiz almak
kratere. Hepsi bu.

1391
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
Ben ölüyorum.

1392
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
ve ben...

1393
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
Aileme söz verdim
onları güvenli bir yere götüreceğim.

1394
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Lütfen bunu elinizden almayın
bizden.

1395
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Lütfen.

1396
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1397
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1398
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(İNGİLİZCE) Bir tane var
ulaşım otobüsü hemen oradan geçti.

1399
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
İnsanları getiriyor
kratere.

1400
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Luc seni götürecek. Şimdi git.

1401
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
Teşekkür ederim.

1402
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
<i>Bol şans.</i>

1403
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1404
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(KAPI KAPANIR)

1405
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1406
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
-(PATLAMA)
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1407
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
ASKER: İsyancılar!

1408
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Hepiniz otobüste kalın!

1409
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(Belirsiz bağırışlar)

1410
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- Ah! John!
- ASKER: Otobüsü çalıştırın!

1411
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(BAĞIRIYOR)

1412
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(İsyancı konuşuyor
YABANCI DİL)

1413
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(İNGİLİZCE)
Bu artık bizim otobüsümüz!

1414
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
Hadi gidelim!
Herkes otobüsten insin!

1415
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Otobüse karşı sıraya girin!

1416
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Taşınmak! Taşınmak!

1417
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Otobüse karşı sıraya girin!

1418
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
sana yapacağıma söz verdim
Seni kratere götüreceğim.

1419
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
İSYANCI: Hadi gidelim!

1420
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- Git, git.
- İSYANCI: Hareket edin!

1421
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALLISON: Beni takip et.
- Git oğlum. Gitmek. Sorun değil.

1422
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- Her şey yoluna girecek.
- İSYANCI: Hareket edin!

1423
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
İSYANCI: Sen, hadi gidelim!

1424
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Otobüsten inin!
- (ALLISON İNLİYOR)

1425
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
Hareket edin! Taşınmak!

1426
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
Hadi gidelim!

1427
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Taşınmak! Otobüsten inin!

1428
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(HOLAN)

1429
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Hayır!
-(GÜM)

1430
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (Silah sesi)
- (nefes nefese)

1431
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (Silah sesi)
- Aman Tanrım!

1432
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1433
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- NATHAN: Baba mı?
- Aman Tanrım!

1434
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
-NATHAN: Baba!
- (nefes nefese)

1435
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (İNİLİYOR)
- Baba, baba!

1436
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
Ben iyiyim.

1437
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Sana yardım etmeliyiz!

1438
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
Aman Tanrım!

1439
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
Tamam, gitmemiz lazım.
Daha fazlası da olabilir.

1440
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
Ben süreceğim!

1441
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Uyanmak! Uyanmak! Hadi gidelim!
- Tamam aşkım.

1442
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1443
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
Sorun değil.

1444
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
Sorun değil.

1445
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALLISON: Nathan,
üzerinde baskıya devam et!

1446
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Sertçe itin. Evet.

1447
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
Sorun değil dostum.

1448
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
İşte bu.

1449
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(nefes nefese)

1450
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1451
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
İşte bu.

1452
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Sıkıştık.
Biraz yürüyebilir misin?

1453
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Evet.
- Bunu tutacağım.

1454
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR)

1455
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
JOHN: Aman Tanrım, bu gerçek.

1456
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(nefes nefese)

1457
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Ah, çok güzel.

1458
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- Ah evet.
- (ALLISON GÜLÜYOR)

1459
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
JOHN: Bekle. İzin ver bana
şunu bir saniyeliğine al.

1460
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Neredeyse orada.
Biraz daha ileride.

1461
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Seni iyileştireceğiz.

1462
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
İyi olacaksın.

1463
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Evet?

1464
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Harika iş çıkardın baba.

1465
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Başardık!

1466
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- Başardık!
- Evet.

1467
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Evet başardık.

1468
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Ne manzara.

1469
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Dünyayı düşün
burada inşa edebilirsin.

1470
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(İNLEMELER)

1471
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- John!
- Ah, evet...

1472
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALLISON: John...

1473
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
John mu?

1474
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
Teşekkür ederim.

1475
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Benim kızım olduğun için.

1476
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(Hıçkırarak)

1477
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
Mayıs...

1478
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Yollar olsun
seninle tanışmak için ayağa kalk.

1479
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Rüzgar olsun
her zaman arkanda ol.

1480
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
Mayıs...

1481
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Güneş sıcak parlasın
yüzünde.

1482
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
Ve yağmur yağar,
Tarlalarınıza usulca düşsün.

1483
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Güvenli seyahat et baba.

1484
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(Kuşlar ötüyor)

1485
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
JOHN: <i>Bir şansın var</i>
<i>yeniden başlamak için.</i>

1486
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
<i>İnşa etme şansı</i>
<i>daha iyi bir yer.</i>

1487
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
<i>Daha iyi bir dünya.</i>

1488
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
<i>Nezaketle yönetilen biri</i>
<i>ve şefkat</i>

1489
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
<i>ve anlayış.</i>

1490
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
<i>Sadece yaşamaya değer bir yer değil,</i>

1491
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
<i>ama bunun için yaşıyorum.</i>

1492
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
<i>Ve yapmayacağım da</i>
<i>Güneşin doğuşunu görün...</i>

1493
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
<i>yapacaksın.</i>

1494
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
<i>Ve sen o ışığı taşıyacaksın</i>
<i>seninle</i>

1495
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
<i>çünkü bu</i>
<i>biz bunun için yaratıldık.</i>

1496
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA)

1497
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
<i>Yarın sana ait.</i>

1498
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
<i>Hepinize.</i>

1499
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
<i>Güvenli yolculuk devam ediyor.</i>